AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
.. بغض النظر عمّا تقولانه
.نحنُ نحب بعضنا البعض
دعونا نقابل بعضنا البعض من فضلكم
.و اتركوني أقوم بإرضاع طفلي من صدري
.أصبح لديّ الحليب الأن
!أنا أحسدهم
.تعال... قابلني للحظة
.انتظر هنا
لماذا الطبيب جاءَ إلى هنا؟
.والدةٌ الطفل يجبُ أن تجلس بإرتياح
.إنها محقة، انتظري في الغرفة
.أنا آسف
!كان عليكَ تدارك الوضع، إنهُ خطأك
هل كان هناكَ وقت لذلك؟
هل قاموا بإختبار أبوّة أو شيءٍ من هذا؟
...على الأغلب أنك توقعت هذا .لكنهُ تطابقٌ تام
الخلايا التي أُخذت من ان سانغ .و لُعاب الطفل الذي أخذهُ الدكتور تشا
.بصراحة، أنا لم أتوقع أيّ شيء
.لقد كان من الصعب التصديق فحسب
.لذا أردتُ التعلّق بخيط أمل صغير
.شكرًا لعملك
هل هناكَ أيّ شيء يُمكنني المُساعدة به؟
... هذا
.من فضلك أتلف هذا
.نحنُ.. لم نطلب مطلقًا إجراء هذا الإختبار
.فهمت
.الخطة البديلة
.بالطبع كان لا بُد أن نسأل عن الحالة الصحية للأم والطفل
.الدكتور ايوم هوَ طبيب العائلة
في هذه الأيام، يمكن اكتشاف العديد من الأمراض .من خلال فحص الدم
لو كان هناكَ أيّ مشكلة .يجبُ أن نعرف في وقت مبكر ونعتني بها
.لحُسن الحظ، فإن كلا من الأم والطفل يُبليانِ حسنًا
.نحنُ ممتنينَ لذلك
... الشيء الأكثر أهمية لنا هو
أولاً، صحتُكما .و أيضًا مستقبلكُما القادم
.بالطبع
.هذا هو السبب في أنني اتخذتُ قرارًا قاسيًا على مايبدو
لماذا لا أعرف مقدار ما تشتاقان لبعضكما البعض؟
.مررتُ بهذا بنفسي أيضًا ...إنهُ فقط
.أتمنى بأنّ تسيطرا على نفسيكُما في المستقبل
.أمامكُما طريق طويل لتقطعانه
،يجبُ أن تعتبرا الأمر كإستثمارِ !كحساب توفير
..نحنُ أيضًا نعتقد بأنّ االمستقبل هو المهم
ولكن بالنسبة لـ بوم، فهو الوقت الأصعب في حياتها .و في جسدها وعقلها
.لذلك هناك أشياء لابُد ليّ من القيام بها لأجلها
.كرجل
.و كأب
ألا تعلمين بهذا، يا أمي؟
لماذا لا أعرف؟
مجرد الجلوس هنا لابُد أنهُ صعبٌ بالنسبة لك، صحيح؟
.التحسّن بعد الولادة هوَ المهم
.نحن سنكون مراعينَ لشعوركِ وَ سنحترمكِ و ندعمكِ مهما حدث
.و يجبُ أن ننقل نيّتنا هذه لوالدكِ
.ينبغي أن نجتمع معهم في أقرب وقت ممكن
حقًا؟
أتقصد... والداي؟
.أعتقد أنهُ من واجبنا زيارتهم في المنزل
!شكرًا لك! شكرًا جزيلاً لك
!أنت! عُد فورًا و قم بالدراسة
.حسنًا، بعد أن أرى الطفل لدقيقة
..تعالي معي
.أنا فعلاً سأستمعُ لكمُا من الأن فصاعدًا - .وأنا أيضًا -
بإمكاني إرضاع الطفل، صحيح؟
!بالطبع
!شكرًا لكِ
!الأطفال مجرد أطفال
.لهذا السبب علينا أن نكون عقلانيونَ أكثر
.حصلتُ على الإذن - .هذا عظيم -
!حاذري
..كوني حذرة، حذرة
.لا بأس، أنا جيدة في هذا
أنتَ والد الطفل؟ - نعم -
..من هنا - شكرًا -
.ان سانغ، اتصل بوالدتي
،منزلنا قذرٌ للغاية .هم بحاجة لتنظيفه بسرعة
..حسنًا
.... هاتفي المحمول - .هناك -
أين.. أين؟
المنزل؟
من؟ أهيَ بوم؟
أيّ وقت؟ أيّ وقت؟
أيّ وقت؟
!كلا، إنه لا يهم
ماذا عن بوم؟ ماذا عن الطفل؟
.إنهما بخير
.. نعم نعم
..نعم
.. الطفل يرضع جيدًا
.. نعم، بوم هيَ من تقوم بذلكَ بنفسها
.كوني حذرة من الباب .هذه غرفة الطفل
.نعم، نعم انتظري من فضلكِ
.. مرحبًا، أمي
.نعم، إنه يرضع القليل الأن .لكنه يؤلم
نعم، فوجئتِ لأنهم سيقومونَ بزيارتكم، صحيح؟
!هذا غريب
!حقًا
لماذا هم سيأتون إلى منزلنا؟
بإمكاننا أن نجتمع معهم في الخارج .أو أنّ يطلبوا منا المجيء لمنزلهم
.يجبُ أن نكونَ مسرورينَ فحسب لأنهم قادمونَ هنا
! ها هيَ تبالغ مجددًا
ينبغي أن نكونَ مسرورين فحسب؟
!تخلّصي من هذه الأفكار لليدّ السفلى
.يجبُ عليّ وضع هذه في الغرفة
في أيّ وقت سيأتون؟ - .سيتصلان بنا مجددًا -
!يجبُ عليك رمي هذه فورًا - ما الأمر؟ -
.آه هذه؟ اتركها في غرفة الحطب
.. أنا جائع - !أنت، الحمام! نظف الحمام -
ما الذي يجري هذا الصباح؟ - !صباح الخير، عمي -
أهلاً، هل ستغادرين؟ - نعم، أراك لاحقًا -
!وداعًا نوو ري - .يومًا ممتعًا -
!حظًا موفقًا - .شكرًا لك -
.ياا، إنكِ جميلةٌ جدًا !لتحصلي على الوظيفة، حظًا موفقًا
!شكرًا لك - .بالطبع -
!ينبغي أن أكونَ هنا معكم
!لقاءُ أصهار موفق - !عودي للمنزل مباشرةً -
..حسنًا - جيد -
"لقاء الأصهار؟"
... ليسَ كذلك
... عائلة ان سانغ - هنا؟ -
.أعتقد بأنهم متشوّقون لمعرفة كيف نعيش
.ليس لديهم أخلاق !ينبغي أن يوضّحوا لنا أولاً كيف يعيشون
...طريقتكَ في الكلام
.سأخبرهُ بالتقرير أولاً - حسنًا -
.أنا بحاجة لطلب المشورة من المحامي يوو أولاً
.إنهم أشخاصٌ مشغولونَ جدًا
متى لديهم الوقت للحياة الإجتماعية؟
.نعم، لقد أدرجَ إسمهُ على الدرجة الرابعة من العمل
.من فضلكِ أعطني نصيحةً بينما تشربينَ هذا
.أشعر بالحرج، لكن ابن أخي تسبب ببعض المتاعب
..يا إلهي
نظرت إلى دعوى عائلة مجموعة "يونغ جين" التي .تم تسويتها قبل رفع دعوى قضائية
.قمتِ بـ 13 إجتماعًا مع عائلة الفتاة
،ولكن ليس لدينا ما يكفي من الوقت .لذا نحنُ بحاجة لخفض هذا العدد
... لفعل هذا
كل الأحداث التي يمكن أن تحدث للطفل و والدته يجبُ أن تؤخذ بالإعتبار
.و ينبغي أن تعوّض بتكلفة مادية
إذا وضعتي مبلغًا اجماليًا قدره ضئيل ،عندما تقدمينَ التسوية
.حقًا.. ستُصبح عملية طويلة ومضجرة.
.تحتاجينَ لتقديمها مع أساس مُفصّل للحساب
،تكلفة حفل عيد ميلاد الطفل ..النجاح الأول من ركوب الدراجة
... و أكثر من ذلك، التزلج في يوم واحد، الخ
.سيتم زيادة تكاليف هذه الأحداث بنسبة 30% سنويًا
.التفاصيل مثل هذه تلامس المشاعر
.و خاصة الذكور ضعيفيّ الجانب في هذا الخصوص
... هل يُحتمل استعادة الطفل في المستقبل
... أو الزواج من والدة الطفل
ألا يجبُ أن تؤخذ هذه الأمور بالحُسبان؟
.هذا لن يحدث أبدًا
.من الرائع حقًا أن حسابات المبلغ تم تقسيمها بالتفصيل
لقد قرأتُ المذكرة لعائلة يونغ جين .التي عملت عليها المحامية يوو
.دعينا نجعل الأمر سريعًا
!حماتي
هل لديكِ... شيءٌ لإخبارها به؟
،نعم، قبل أن تذهبوا لمنزلنا .لديّ بعض الأمور عليّ إخباركم بها
... ماذا
الحمام في منزلنا... عادةً ما يكون على ما يرام
،لكن بينَ حين لأخر .يبدو بأنهُ يفيضُ كثيرًا
.في حال حدثَ هذا فجأةً حين استخدامكم له
.فهمت
.وأيضًا... سقف المنزل منخفضٌ نوعًا ما
.و لأن حماي طويل، لذا أعتقد بأنهُ سيرتطمُ به
.فهمت
.سأكون حذرة
.لا تقلقي، اذهبي للأعلى وارتاحي
.سأذهبُ لرؤية الطفل
.إذن زيارةً ممتعة
.شكرًا
.لا تحاولوا أبدًا كسب رضاء الاطفال
!انظروا ماذا حدث الليلة الماضية
كيف تجرؤ على خداعنا وفعل ذلك؟
!اعرف مكانتك
.إذا لم ترغبا بتغيير وظيفتكما في هذا السنّ
ماذا كنتِ تفعلين، سكرتيرة لي؟ .يجبُ أن تُديري الموظفين بشكل صحيح
.نعم سيدتي
ان سانغ، أشعر بأنّ الأضواء الساطعة .تلمعُ في كل مكان
الأن، أرضعتُ الطفل .و كلّ شيء يبدو جيدًا
بفضل وجود المربية المتخصصة .بإمكاني البقاء بدون قلق
أشعر بالسوء لوجود شكوك عند والديك
لأنني أصبحتُ حاملًا في سنّ المراهقة
.اعتقد أنني حصلتُ على عقدة نقص
تفكيري الملتوي يجبُ أن يزول الأن، صحيح؟
هل تتخيل مستقبلاً رومانسيًا؟
.مستقبلكَ هو "النظرية العامة في القانون والمحاماة"، ركز
.أعتقد حقًا بأن الناس لا تنضج إلا بعد أن تقع في الحب
.أنا سَأَبتسمُ فقط
.هذه سكرتيرة والد ان سانغ
.أنا في طريقي اليكم الآن، قادمةٌ من غوانغ-هوامون
.أشعر بالإذلال فجأة سكرتيرة؟
هل يمتلكُ شركة؟
.أهذا يعني أنهُ سيحضر سكرتيرتهُ معه
انزل للأسفل، إذا كانوا قادمين من غوانغ-هوامون .فلن يستغرقوا سوى 10 دقائق
.حسنًا
قمتِ بإعداد الفواكة، صحيح؟ - نعم -
.سأبقى في الداخل - حسنًا -
.. عائلة ان سانغ - .نعم، والدا ان سانغ أرسلاني هنا -
.لذا جئتُ لزيارتكُما
... إذن، هُما لنّ يأتيا
عذرًا، لكن أيمكن أن نتحدث في الداخل؟
...نعم بالطبع، لكن
.الحيّ دافئُ ولطيفُ جدًا
.من هذا الطريقِ رجاءً
.من فضلك ادعوني بالسكرتيرة يانغ
عذرًا؟
.تفضلي بالجلوس
.شكرًا لك
.لقد ظننا بأننا سنلتقي بوالديّ ان سانغ شخصيًا
.بالطبع
لابُد أنكِ تعرفين بأن ابنتنا ولدت في ذلكَ المنزل، أليس كذلك؟
.بالطبع
.والدُ ان سانغ يستمرّ بالإشادة بأنّ ابنتكِ تربّت بشكل جيد جدًا
... بالرغم من أننا نعيشُ على المبادئ والقيم, لكنّ هذا إطراء
.يقول أنّ شجاعتها أمر يثير الدهشة
.فهمت - .لقد عانينا بالكثير من الألم -
.من حُسن الحظ أنها التقت مع ان سانغ مرة أخرى
... بصراحة
،لقد شعر بأنهُ من غير الحكمة أن يأتي بنفسه .لذا أرسلني عوضًا عنه
ما هو الأمر؟
.أولاً، أودّ أن أطلبَ منكُما اتخاذ قرارٍ حكيم
.فلقد أُتخذَ هذا القرار بعد التفكير بعمق في مستقبل ابنتكم
.اسمَحا ليّ بنقل القرارِ إليكم
.خُذا وقتكُما بقراءتها
تسوية؟
.رجاءً قم بمراجعة بنود الطلب بشكل منفصل
...الزواج بين الإثنان هو رغبةٌ صعبة
.لذلك، بإمكانكم إعتبار هذا العرض هو الأفضل
.حالة عائلتكَ المادية أُخِذتْ بعين الإعتبار
نفقة الأم: مليار وون \ نفقة الطفل: 500 مليون وون الدعم: 250 ألف وون \ المجموع : مليار وَ 750 مليون وون
... ماذا يعني
.. أعلم ماذا يعني هذا
...لكن الأطفال، أقصد
هل يعلمان كلاهُما بشأن هذا؟ هل ابنتي تعلم بهذا أيضًا؟
.إنهم مازالوا تحت السنّ القانوني
.يجبُ على الوالدين إخبارهُما بطريقة تمكّنهم من فهم الوضع
ما هي وظيفةُ والد ان سانغ؟
.واثقة أنه لا حاجة لكِ لأن تعرفي الكثير
.. أعتقد بأنكِ فعلتِ هذا كثيرًا من الأحيان
.فعلت
.عزيزي، أنا... حقًا أجد الأمر غريب
.توقفي، انتظري فقط
.. لا تحاولي إقناعها حتى
.بالطبع إنها تعلم الكثير بسبب ما تتعامل معه
.لكنَّها خادمةٌ موالية من الجيلِ السابقِ
،أفضل ميراث تلقاهُ هان جيونغ هوو من والديه
.هو تلكَ المرأة يانغ جاي هوا
.. انتظري
هل ستخرجين؟
أمي، هل هناكَ شخصٌ لديه طفل في منزل ان سانغ؟
ماذا؟
.سو جيونغ، سأحدثكِ لاحقًا
،قبل أن تخرج هيون سوو .أحتاج للتحدث معها
.حسنًا، نعم
.يي جي تستمرّ بوضع هذه الصور
في البداية ظننتُ بأنه طفل المعلم جونغ .من الأستوديو، ولكنهُ ليسَ كذلك
.أنتِ محقة، ليست كذلك
.خلفيةُ الصورة في منزلها
.أعتقد بأنكِ لم تسمعي شيئًا أيضًا - .كلا -
.. اقلبي الصفحة
،يون هيي فقدت أعصابها .هكذا حيث بدأت الأمور
.ثم كان هناك شائعة غريبة في الأسرة
.إمرأةٌ شابة تحملُ خزيًا تم توبيخها
لم تظهر طوال الأمس في الإجتماعات .ولا تُجيب على المكالمات
...و صور الطفل
.سيكون مثاليًا لو كان بأيدينا دلائلُ أكثر
أليسَ شقيقكِ غريبٌ بعض الشيء؟ - !نعم -
!قالت زوجتهُ بأنه غادر عند الفجر
.لكن هان جيونغ هوو ليسَ من هذا النوع
.إنه يتمتّع بالمحادثاتِ مع النبيذ
.توقف و ضع القطع جميعًا لحلّ اللغز
.فقط انتظري، هذه شائعةٌ نادرة بالفعل
لكن هل يون هيي أجرت محادثةٍ مع زوجها؟
!مقرف
.في الواقع، أنتِ أيضًا خرجتي مع هان جيونغ هوو
.لقد كان لطيفًا جدًا عندما كان يتسكّع معي
.في عُمر العشرين، سيكونُ من السهل المُسامحة و الغفران
!حسنًا، انتهيت
تلقّت يون هيي طفل هان جيونغ هوو الذي وُلدَ خارج إطار الزواج؟
.فرضيةٌ مبدئيةٌ لحد الأن
."موضوع مقالاتكَ دائمًا "يون هيي
!بالطبع
،طالما أنّ هان جيونغ هوو زوج يون هيي فلماذا لا أهتم بالأمر؟
جعلت فمكَ مغلقًا حول الكثير من الأشياء عن يون هيي، أليس كذلك؟
ما هي الفائدة من نشر الشائعات؟ .ليسَ وكأن يون هيي ستحصلُ على الطلاق
.سينتهي أمري فقط بأنّ أبدو كالمغفل
،أعتقد أنه سيكون من الصعب بعض الشيء هذه المرة .ليسَ وكأنهُ تحدث مع فتاةٍ عابرة
من هيَ شريكةُ هان جيونغ هوو؟
.لا أعلم
أيّ مرشحة؟
هل شخصٌ ما قادم؟
أيُمكنك فتح الباب؟ .ظهري يؤلمني مجددًا
من جاء؟
.يا إلهي، لقد طلبتُ الطعام
..فقط أخبرني
!لا أعلم! لقد سئمتُ من حياة الشائعات الليلية
!لنّ أخبر أيّ شخص
.فقط انتظري حتى تُخبركِ يون هيي بنفسها
ألا تشعرين بالسوء؟ ... إنها أكثر إمرأةٍ نبيلة في كوريا
...لا يُمكنها حتى أن تحصل على الطلاق
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي يحدث؟ .سو جيونغ تحاول مواساتي
هل حدثَ أمرٌ مثير للشفقة ليّ؟
هل أنا جارةٌ سيئة الحظ؟
،لم أعني ذلك .وجهكِ يبدو شاحبًا قليلاً
.نعم، سمعتُ بأنكِ كنتِ مريضة
.تفضلي بالجلوس، سأعزفُ أغنية لأجلكِ
.بالطبع
ماذا ترغبين بأنّ تشربي؟ - .أيّ شيء -
.يون هيي، نحنُ نشعر بخيبة أمل قليلاً
.. سواءٌ كانت تلكَ شائعةً أم حقيقة
يجبُ أن تعترفي لنا أولاً .عندما شيء صاخبٌ كهذا يحدث
ماذا؟
،نحنُ نسمع كثيرًا بأننا نبدو في الثلاثين من العُمر .لكننا سنصلُ للخمسين قريبًا
.لأكون صادقة، هذا هو المحزن
.لِهذا علينا أن نتسكّع سوية ونَواسي بعضنا البعض
.لكنكِ تُبقين الأمر لنفسكِ
.. وحينها لنّ تُصابي بخيبة الأمل فحسب
.بل ستؤذين مشاعركِ
ما الذي يجري؟
.عدم إبداء ردة فعل، هو الحلّ لهذا الأمر
.ليس هذا هو الأمر
الناس لا يُمكنهم إخباركِ لأنهم يرونكِ شخصًا صعب الإرضاء؟
كيف أكونُ صعب الإرضاء؟
.أنتَ في منتصف الأمر
... هذا البرنامج الخاص
.عنوان المقالة سيكونُ شيئًا مثل طرد هان سونغ وو
من المحتمل أنهم سيُفجرونها قبل تأكيد .تعيين رئيس الوزراء المقبل
.سأُبقي عيناي عليه
هل هناك أيّ شيء ... لا أعرف عنه؟
.بالطبع لا يُمكن هذا
!هذا صحيح! وُلد في 86
هل تقول بأنّ هذا الشخص، هو هذا الشخص؟
!هذا لا يُصدق! أنها هانسونغ
.أعتقد هذا هو المنزل الصحيح
هل يعني أنهم طردوكَ في أخر مرة؟
!مستحيل - ... لا أصدق هذا، كيف يجرؤون -
( هان جيونغ هوو )
.إنهُ من زوجة الرئيس جانغ
".تهانينا على الطفل الجديد "
.أعيديهِ لها و أخبريها بأنها هديةٌ خاطئة
.حسنًا، سيدتي
سكرتيرة لي، يجبُ أن تعطيها نصيحةً صادقة .في مثل هذه الأوقات
.لا يوجد هناك سرّ
،بغض النظر عمّا إذا كانت لا تريد تقبّل الحقيقة
.الحياة الجديدة هيَ هبةٌ من السماء
إذا اعتبرت الطفل كشخصٍ من عائلتها و ربتهُ جيدًا
.فسيعود عليها بالنفع بعد كلّ شيء
... نعم، سأوصل رسالتكِ لها، لكن
هل رأيتيه؟
!لقد أصبح الأمر حقيقة
لماذا أنتِ قلقة حول شائعة؟
كيف لا أقلق؟
بسبب هواياتكَ الصبيانيه .أصدقائي يشعرون بالكثير من الشفقة نحوي
.تألم فمي من الإبتسام والتظاهر بعدم معرفة ذلك
هل تسخرين؟ كيف تعتقدين بأنني أشعر؟
!لا يُمكنني القول عن حفيديّ بأنه حفيدي
.اقبل بعقابك
.هذه وجبتكِ المسائية - !شكرًا لكِ -
أيُمكنني الدخول؟ - نعم -
هل عاد الوالدان للمنزل؟
نعم، لماذا؟
ألا بأس بأنّ أسألهم كيف كانت زيارتهم لعائلتي؟
ألم تكوني في جانبي، أجوما؟
.على على الجانب الذي يُعطيني راتبي الشهري
.. أنا سأخبركِ
.الجو في المنزل مختلف تمامًا عن هذا الصباح
.تظنّ بأننا أعطيناها الموافقة
.. تدعونا حماي وَ حماتي
.تمشى بكلّ فخر في القسم الرئيسى أمام الجميع
.سيوقعونَ على التسوية وسيأخذونها من هنا قريبًا
.لا يَستطيعونَ رفضها
... الإنهيار المالي والدعاوى القضائية على رأس ذلك
.إنهم في وضع لا يُمكنهم السيطرة عليه
.يجبُ أن نكونَ شاكرين
.سيكونُ علينا خلق مشكلة إن تطلّب الأمر
.هذا متوقع، هم لن يرغبوا بأن يكونوا أنسبائنا
مع هذا، كيف يُمكنهم أن لا يسألا الطفلان عن رأيهما الخاص؟
.إنهما دون السنّ القانوني
.إنهم عالمٌ مختلفٌ عنا
،لا يهم كم هُما يُحبان بعضهما البعض .فلنّ يسمحَا لهُما بالزواج بسهولة
هناكَ الكثير من المكاسب .من الزواجات ذو المنفعة للعائلات النبيلة
!انظروا لهذا المبلغ
حتى بدون هذا المبلغ، مازال انفصالهُما .مفيدٌ أكثر بكثير بالنسبة لهم
!أليسَ هذا أكثر إزعاجًا
كيف يُمكنهم؟ ألا يملكونَ ضميرًا؟
...مع تلكَ الإبتسامات الزائفة
،حتى لو كانا معًا بطريقة أو بأخرى .ليس هناك ضمان بأنهما سيعيشان بهناء
... هناكَ الكثير من الأمور الغير متوافقة
.. اللا مبالاة، سوء معاملة
.سيُعاملونها مثل سندريلا ثم سترحل
!لقد عُدت - .. نعم! أسرع و خبئ هذه -
هل سار الإختبار على مايُرام؟
هل بدوتِ جميلة؟
كيف كان اللقاء؟
... فقط جيد
! أخبرينا
.. فقط جيد
أترغبين بتناول شيء؟ - .كلا -
ألا تشعرين بصحةٍ جيدة؟
!صاحب الأكاديمية قالَ بأنني أبدو وكأنني بلا أيّ مواهب
ماذا؟
.لهذا السبب لم أنجح
قالَ بأنني أنضحُ بالطاقةِ الإيجابية .العائد من الإهتمام والحبّ من والداي
...لماذا حتى أنتِ
لماذا؟ هل قالت عائلتهُ شيئًا غريبًا؟
.. لن أخبركِ بهذا
نحنُ لدينا تحيّزًا نحو الأغنياء والأقوياء
.هذا صحيح
.إنهم يعملون بجدٍ حقًا
ممّا سمعت، هان جيونغ هوو يستيقظ في السادسة صباحًا .يقرأ خمس صُحف رئيسية، 4 بالإنجليزية و 3 صُحف مالية قبل أن يغادر للعمل
حتى عندما يكونُ جدولهُ مزدحمًا .فهوَ يزور جميع المسؤولينَ الذين تم تخفيض رُتبهم لمُوَاساتهم
.بصراحة، كان لديّ الكثير من الطموح للعيش كناشط سياسي
!لكنني لم أدرس مطلقًا
... لا ينبغي أن نشعر بالضيق بسبب هذا
.ربما يجبُ علينا النظر للناحية الإيجابية
.مع عائلةٍ كهذه، لن نحتاج أن نقلق بشأن المال لبقية حياتنا
.. أبي
.. دعنا نقبل بالأمر
.و لنُعيد بوم والطفل إلى هنا
... دعونا نتحدث إلى بوم حتى تتفهّم الأمر
.و لنعش بدون أيّ همّ بشأن المال
ما العمل؟
لماذا؟
.جدةُ الطفل ترغبُ بالتحدث إلى ابنتها
.فقط اختلقي بعض الأعذار
.ذهبت السكرتيرة يانغ لمقابلتهم مع مذكرة تسوية
.لا يُمكن أنها في عقلها السليمِ الآن
مهما كان المبلغ كبيرًا .فإنه لايُمكن للأباء أن يسعدوا بهذا
أهذا وقتٌ للتفكير بهؤلاء الناس؟
.جائتني قشعريرة في وقت سابق
.لم يحدث هذا مُسبقًا منذُ أن جئنا لهذا المنزل
... هذا صحيح، لكن
أيّ عذر سأقول؟
!أمي، بوم أرسلت رسالة
الوقت تأخر بالفعل، لذا لم أستطع سؤال والدا ان سانغ .كيف سارت زيارتهم لعائلتي
،إنهم يعاملونني بشكل جيد .لكنه ما زال صعبًا بالنسبة ليّ
.أشعر بالفضول بشأن ما تحدثا به مع أمي وأبي
ما هذا؟
!لقد كذَبا على بوم، مجرد أوغاد
بجدية... كيف يُمكنهم فعل هذا؟
بوم يجبُ أن تعرف بشأن هذا، صحيح؟
"!استيقظي، هذا هو الواقع"
.نعم، أحتاج للتحقق من الواقع بنفسي
.ان سانغ، أشعر بأنّ تلكَ لم تكنّ موافقةً حقيقية
هل ستذهبان منفصلان؟ - نعم -
،سيذهب إلى هانسونغ .و أنا سأذهب لذلكَ المنزل
،عليكَ أن تذهب مع عمي .أخشى أنه سيغضب منك، يا أبي
سأغضبُ عندما يتطلّب الأمر بالتأكيد
هل من المعقول الكذب على الأطفال؟
.عليكِ أن تستريحي قليلاً
.وجهكِ يبدو متورمًا
.سأضع كيس الثلج وسأذهب للعمل الجزئي
.على أيّ حال، سنعود سريعًا - .حسنًا، حظًا موفقًا -
هل لديكَ أيّ موعد مُسبق؟
كلا
...في هذه الحالة، يُرجى أن تقوم بموعدٍ مُسبق
.اتصل بتلكَ المرأة التي جاءت البارحة
!بالطبع
..عذرًا، لكن من هذا الطريق رجاءً
.أنتما في وسط المدخل الرئيسي
.طبعًا - ..آسفون -
..سيدي
.سأعطيكِ أخبارًا سعيدة
ماذا؟
.مراسم تقاعد رئيس الوزراء بايك تم تحديدها
!يا إلهي
إذن جلسةُ تعيين رئيسِ وزراء المرشّح كانت مجرد استعراض؟
.لقد عملتِ بجد لمطابقة البيانات و الإجابات
.لقد تعبتُ منه
.أخبريني ما تريدين كهديةٍ للطفل
مربية متخصصة؟
سيدي؟
،أخبرته أنكَ في الخارج .لكنهُ لم يُغادر
...أخبرتُ الحارس أن يكونَ مهذبا قدر الإمكان
ما الذي يعترضُ عليه؟
،قال بأن مشاعرهُ تأذت .و لديه بعض الأسئلة يطرحها لك
.. واثق أنهُ يشعر بالأسى .لأنهُ تلقى المال بسبب عَبَث إبنتهِ بالنار
.إنه يحتاج لشخصٍ ما يُلقي عليه اللوم والتنديد
.إنه يحاول أن يُسامح نفسهُ قبل أن يقبل المال
هل عليّ إرسال السكرتيرة كيم؟ - اتركيه -
.سيوقع قريبًا
هل يستخدمون جميع الطوابق الـ 14 من هذا المبنى؟
.عدد المحامين هو نفسه تقريبًا لأكبر ثلاث شركات المحاماة
!لكن قوتهم ساحقة
.الرؤساء لا يُخفضون مناصبهم بدون مقابل
،عندما كانت شركتكَ مُضطربة ألم يكونوا همّ ممثليّ الشركة؟
ماذا تقصد بـ "شركتك"؟ !لقد طُردت منذُ وقت طويل
لماذا أشعر بالخجل الشديد؟
إذًا لماذا جئتَ إلى هنا؟ !لقد أردتَ التفكير بالناحية الإيجابية
،زوجتي كانت مصرّة للغاية فكيفَ من المُفترض أن أجلسَ بهدوء؟
.. أشعر بأنني ارتكبتُ خطًا فادحًا
خطأ؟ من تكون...؟
.انا والدةُ سيو بوم
هل أنتِ والدةُ ان سانغ؟
أنتِ والدةً ان سانغ، صحيح؟
... كلا، أنا صديقةٌ والدة ان سانغ
.دعينا نغادر الأن، سكرتيرة لي - .حسنًا، سيدتي -
...أشعر بالدوار - !يا إلهي -
.أنا بخير، هذا لأن.. المنزل كبيرٌ جدًا
.سأُحاول أن أتمالكَ نفسي
... إذًا، الرجاء الإنتظار هنا حتى تعود السيدة، سأغادر
لماذا تتجنبينني؟
.أنا أعلم كم هو المال جيد
،لقد كنتُ أعد عدد الأصفار ."و أفكر "بأنّ كلّ معاناتنا ستنتهي
...يُمكنني أن تسديد الديون، وشراء منزل
،و إرسال الأطفال للدراسة في الخارج !و أتناول اللحم لبقية حياتي، و أفعل كل شيء
،قمتُ بحساباتي جيدًا لكن كيف يمكنكِ فعل هذا كإنسانة؟
ماذا ستفعلين إذا كانت بوم وَ ان سانغ لا يُريدان الإنفصال؟
ماذا لو قالا بأنّ حتى الموت لا يُمكن تفريقهما؟
كيف يمكنكِ أن تعرفي متى سوف يغيرون رأيهم؟
..لا يجبُ أن نقرر نحنُ هذا
ألا تعرفين لماذا أفعل هذا؟
!لماذا تستعملينَ المال لجعل الأخرين يفقدونَ عقولهم؟
لماذا؟ لماذا تضعينني تحتَ هذا الإختبارِ؟
!ابنتكِ ستسمعكِ - !دعيها تسمع -
!لتسمعني! و لتبكي و تغادر
.. أمي
!يا إلهي
.أمي... انهضي
.دعيها ترى الطفل - نعم -
هل... رأيتي؟
هل سمعتي كلّ شيء؟
.أنا آسفة
.لقد فقدتُ عقلي لبعض الوقت
.لقد احسنتِ عملاً
...أنا آسفة، أنا آسفة
.كلا، لقد قمتٍ بعمل جيد
.لم أرى أبدًا إمرأةً مثلها
... ابنةُ لإمرأة كهذه
.لا يُمكنني التحمّل
.أعتقد بأنه يُشبهُنا بالمناصفةٍ تمامًا
.أنا سعيدةٌ لأنه يبدو كما تمنيت
..أشعر بالإحراج حدّ الموت، نعم
...جدتكَ ستعتني بك - .احسنتِ عملاً -
.لا يُمكنني الإنفصال عن ان سانغ
... أعلم
لكن كيف ستعيشينَ في منزلٍ كهذا؟
.سأقوم بوضع خطةٍ جديدة
.لكن يا أمي، ستُحبين ان سانغ أكثر عندما تقابلينه
.لديه الكثير من روايات الكرتون التي تُحبينها
لكن، كم كان المبلغ؟
ما الفائدة إذا علمتي؟
.قلتِ أنك لن تنفصلي عن ان سانغ
ألا تعتقدين بأنها مضيعة؟
.بلى مضيعة
.لم أكنّ أعني كلامي جديًا
.إنه مبلغٌ كبيرٌ بالنسبة لمسألة حفيد الرئيس شين
.من الأفضل القبول بهذا و إغلاق الموضوع
.. بالرغم من أنهما من عائلات مختلفة
.حتى إذا عاشَا سوية، فهما لنّ يدوما طويلًا
.الأمر يعتمد على ما يُقررانه
هل الوالدان... سيتخلّان عن هذه الكمية من المال؟
.ليسَ لديّ أيّ ذرةٍ من الإحساس بالوجود
.نحنُ أسوء من خرقةٍ بالية
ألا يُفترض أن يخرج شخصٌ على الأقل ".و يقول "رجاءً لا تفعل هذا، رجاءً هدّئ من روعك
.. لنذهب للشُرب
،تأكّد من التدقيق .أجهزةُ الإعلام استفزايةٌ جدًا هذه الأيامِ
.يجبُ أن نمنعهم قبل أن ينشروا أيّ مقالة
.من المفترض أن أجتمع مع رئيس التحرير
.أخبرتهُ بالمجيء إلى هنا
هل ستكون بخير؟ هل تريد مني أن أجلس معك؟
،لا تقلق كثيرًا .قم بهزّ أيّ شخص، وستجدّ بعض الأوساخ عليه
..من فضلك
!هذا حقيقيّ
.سمعتُ عن النادي الخاص بأعضاء هانسونغ
أتُعقد إجتماعات العمل هنا أيضًا؟
.. هوَ عادة لإجتماعات الأعضاء
.و الزائرين بإمكانهم أن يدخلوا كمُرافقين
.هذا راقٍ فعلاً
... الكاميرات الأمنية أيضًا
...الترفيه، والمعاملة الخاصة .لن يكون هناكَ إمكانية تورطهم في فضيحة
... أَعتقدُ أننا وضحنا موقفنا عن المقالات
.أجل, استلمتُ هذا
لكن ... أليس هذا ما تقوله دائمًا؟
،ليس هناك تهرّبٌ ضريبيّ " ".والصراعات بين الطرفين هيَ أيضًا سوء فهم
".نحنُ لسنا شركة، كل من هنا يعملُ لحسابهِ الخاص "
... حتى في جلسة الاستماع
"ما الذي يُفترض أن نفعلهُ عندما نحن قادرون؟ "
".المواهب تجمّعت هنا، لذا لا نستطيع أن نرفض الدعوات "
.بالنسبة لي، هيَ جميعًا أعذار
،جميع ما قلتَهُ صحيح .لذلك لا أملكُ في الواقع ما أُضيفه أكثر
،أنا أحترمكَ على مستوى شخصي فحسب .لهذا دعوتكَ إلى هنا
.الكتاب الذي كتبتهُ مع أطفالك كان مؤثرًا جدًا
.تلكَ كانت مجرد أحاديثٍ عادية حظينا بها
.أنتَ مدهشٌ بالفعل
بسبب الأبناء ألا يتم إختبار قيم ومبادئ الشخص؟
... كنتُ مندهشًا للغاية عندما اكتشفتُ
.قبولٌ غير شرعيّ في مدرسةٍ دولية
.العديد من الأسماء الغير متوقّعة تضمّنتها القائمة
.حتى اولئكَ المستقيمون جدًا
...سَمعتُ بأنهم سيبدؤون تحقيقًا رسميًا قريبًا
أبناءُ من...؟
صحيح؟
.نعم
.. تفضل
لماذا لا تُجرب هذا؟
.. الطباخ كان يُخبئهُ لأنه نادر
.لكنني سرقتُ القليل منه
.إذن هذه هيَ الطريقة التي تستخدمها
...بغض النظر عن الطريقة
هل هناكَ أيّ شخص بدون عيوب؟
.أنا أيضًا ربيتُ ابني
.. نظرًا لأنه مستقبل مجتمعنا
فأنا أحاول قصارى جهدي .لزرع القيم الصحيحة في نفسهِ بطريقة أو بأخرى
".هذه هي طبيعة الإنسان"
.لا يُمكنني أن أجرؤ على قول شيء كهذا
نحنُ فقط قرأنا كتاب "الأمير" كلّما حصلنا على فرصة معًا
في حين أنني آمل أن يتطوّر منظورهُ .المتوزازن بإعتباره الزعيم
... يا إلهي
.توقف عن الشرب وعُد حالاً
هل الشراب سيزيد احساسكَ بالوجود؟
!يجبُ أن نتأهب الأن و نبنيّ قوتنا الخاصة
من هنا؟
...أنا ان سانغ
.سأغلق، شخصٌ ما هنا
ما الذي أحضركَ إلى هنا؟
... الطفل وَ بوم
...لا أعرف ماذا يجبُ أن أفعل
.اجلس براحة - .أنا مرتاحٌ الأن -
.لابُد أنكَ تشعر بالعطش - نعم -
... كإبن لهؤلاء الوالدان المُذهلان في هذه العائلة النبيلة
ما الذي يُعجبك كثيرًا في بوم؟
هل قامت بوم بمغازتكَ أولاً؟ - كلا -
،لقد كانت تُلاطفني .لكنني أنا من ذهبَ إليها أولاً
إذن؟
ألا تزال تُحبها؟
.نعم
... أنت
.سأقول الأمر بصراحه
.سوف تُصبح طالبًا جامعيًا قريبًا
.وَ بوم عليها تربية الطفل
.و أيضًا، سمعتُ أنكَ بدأت الدراسة لامتحان مهم
.جدكَ كان قاضيًا مع خبرةٍ عميقة في الجيش
.و عبرَ والدكَ الإمتحان بينما هوَ لا يزالُ في المدرسة
.و هم يتوقعونَ أن تفعل أكثر من ذلك
.بدون بوم، لا يوجد معنى لكلّ شيء
... بالنسبة لي
.إنهُ حلمي أن أربي طفلي مع بوم و أذهب للمدرسة
إذا... بوم تركت المنزل مع الطفل
.فسوف أترك كلّ شيء و أتبعُها أيضًا
كيف ستكسبان لقمة عيشكم؟
!منزلٌ كهذا باهض الثمن
!كلّ شيء باهض الثمن - .... سأعملُ معلمًا -
،أنتَ تتلقى التعليم الأن كيف ستقوم بتعليم الأخرين؟
.إذًا سأعملُ أيّ شيء
...أعني.... سأفعل كل ما بوسعي
،فقط ثق بي هذا الوقت ...بالرغم من أنني أحمق عشتُ من خلال المعلمين
.لكن محبتي لـ بوم, اتخذتها بكامل عقلي وجسدي
.للمرة الأولى في حياتِي، أقرر شيئًا بنفسي
.أرجوكِ ساعديني
!حماتي... حماتي
.هذا من رئيس التحرير
.لقد تأثرَ بشدة الليلة الماضية
.حذفت المقالة الخاصة بهذا الموضوع بعد إعادة النظر
.هذا جيد
أنتِ مستيقظة؟
أفكّر بالتوقف قليلاً عند غرفة ان سانغ الدراسية
.دعنا نذهب معًا - .لنفعل هذا -
لا يوجد مواعيد للغداء اليوم؟ - .نعم -
.سأتي للمكتب في الساعة 11
.حسنًا، لا داعي للقلق بشدة
.مشكلة ان سانغ سيتم حلّها قريبًا
.يجب هذا
.. هان ان سانغ
.لا أعرفُ كيف شخصٌ مثلكَ استطاع التأثير بيّ
.رُبما لأنني لستُ رجلاً عظيمًا مثل والدك
.شكرًا لك
.حظًا موفقًا
!ان سانغ
.. عليكِ أن تأتي معي
إلى أين؟
لماذا؟
إلى أين ستذهبان؟
.. رجاءً ابتعدي
!نحنُ ذاهبان للزواج
!كلا
أخبرهم أن يتوقفوا أولاً، وأخبر .السكرتيرة يانغ وَ مين جوو يونغ بالذهاب
.حسنًا سيدي
.عزيزتي، ارتدي ملابسكِ حالاً
.. افعلي تمامًا كما أخبركِ الأن
نحن بحاجة إلى كسب المبادرة أولاً .وإزالة الخطر نهائيًا
سنفكر في العواقب لاحقًا، هل فهمتِ؟
! انتظروا! انتظروا! انتظروا
!اتركيني - انتظري -
!أعطني الورقة، ان سانغ
،أخبريهم بأنّ يرفعوا دعوى للفسخ !ليس لدينا ما نخافُ منه
عليكَ أن تفعل ذلك بمباركة !الوالدين من كلا الجانبين
!هان ان سانغ
.نحن... قليلًا.. تأخرنا
... على هذا الحدث المهم
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET